Trích: Lương Sơn Bá_Chúc Anh Đài


Văng vẳng nơi Nam Sơn, tiếng xưa thề trao ước giao. Tiễn đưa phút chia… ly, hết [ơ ơ] ngày vui sum vầy. Trao gởi trâm [á à] vàng, chứa chan dệt … ước mơ. Đâu ngờ tan vỡ… cát xây nên thành… nước cuốn trôi… uổng công đợi chờ./

Đau xót trông anh máu tuôn, tái tê tâm hồn em nát tan. Trách sao hóa công sắp bày/ cảnh … biệt ly đoạn trường. Em đã…. phụ… phàng/ để anh chịu sầu đau đắng cay. Khăn hồng ướt đẫm [á a] lệ tràn/ chứa chan [á à]/

Trích: Hán Đế biệt chiêu Quân


Hớn Đế : Ái khanh hãy nên chậm chờ, để ta trao lời yêu với nhau. Phút giây chia ly nghẹn ngào, mỹ nhân vào nơi ba đào.

Chiêu Quân: Lưu luyến không vơi lệ trào, sóng xô đưa thuyền xa Hớn bang. Vương Tường Chiêu Quân, xác thân nhan hồng/ cứu muôn dân, há ha ha hà….

Trích: Tần Thủy hoàng

Tuyết rơi rơi theo tiếng đàn. Nỉ non như hoài âm oán than. Ai khiến chia xa duyên đầu. Thẩm cung Mạnh Khương u sầu.

Hỷ Lương có hay hỡi chàng/ Chức Ngưu vẹn tình duyên tóc tang .Vương quyền bạo chúa/ nước non điêu tàn. Oanh yến chia xa há a…há…a hà!

Trích: Sở Bá Vương biệt Ngu Cơ

SV: Tuyết sương đêm khuya buốt lòng/ gió đông đưa về thêm giá băng, sâu lắng tâm tư Sở Hoàng/ quá tin đành vương nguy nàn.

NC: Binh tướng biên cương bỏ mình.Thảm thương bao người nơi chiến chinh. Lệ trào tuôn rơi/ xót xa u hoài/ nước dân phải cam khổ sầu.

About hoalongphongvan

einsam fühlen, hoffnungslos wandern

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s