Trích Tây Thi

TT: Dịu dàng bàn tay thiếu nữ trên bến sông mơ màng, từng sợi vàng em quay tơ se kết muôn tơ mành, trọn niềm vui theo mảnh lụa đào, vang câu ca hát thôn Trữ La.

ĐT: Đẹp rạng ngời trong ánh mắt suối tóc như nhung huyền, lòng rộn ràng bao hân hoan không vấn vương ưu phiền. Nụ cười trên môi tươi thắm mặn mà, đây cô thôn Trữ La yên lành.

TT: Chiều nhạt vàng trên sông lờ lững êm trôi, nghe đâu đây thoáng đưa mùi hương hoa rừng. Chị em ơi phơi nhanh lên mảnh lụa đào.

ĐT: Giọng ngập đùa vui ríu rít như én xuân gọi đàn. Mặt rạng ngời tựa như hoa luôn thiết tha yêu đời. Bờ sông ơi phơi lụa đào.

TT: Bờ sông ơi phơi lụa đào. ./.

Trích Rượu Tình

Sợi chỉ hồng thêu gối cưới mơ ước dâng trong lòng. Đợi chờ ngày lên xe hoa, em mãi luôn bên chàng. Gởi niềm vui theo mảnh lụa đào, con tim đang xuyến xao hồn mơ.

Đẹp tuyệt vời tranh gối cưới xinh xắn đôi chim hồng, dịu dàng bàn tay xinh xinh, công chúa đang thẹn thùng. Người.. trong mơ, đang.. đợi chờ.

Chàng tài hùng lượt thao dũng tướng hiên ngang, mong trao duyên tóc tơ ngàn năm mặn nồng. Tình.. đầu tiên.. ơ..ơ..duyên…châu trần.

Nàng là cành hoa sắc thắm trong nắng mai khoe màu, đời chàng làm cánh bướm trắng bay đến không xa rời.

Đừng trêu chị, em cũng đang chờ, người… hùng anh trao… duyên lành.

Trích Mạnh Lệ Quân

Nhờ người dùm thi ân cho tôi chốn khoa… thi này. Ngày nào thành danh giải hàm oan khiến… buồn, do kẻ gian làm cho ngàn nổi truân chuyên.. sầu, đời cô đơn biết tìm đâu nương.. nhờ.

Tôi cảm thông đời ai khổ xin giúp cho nơi khoa.. trường, mong ai triều ca chiếm mây.. rồng. Thù nhà nên trả sau nay

Khắc ghi ân muôn đời.. minh xin kiếu từ ân sư lui về

BẢN GỐC

Dịch nghĩa (thanks bạn Cầm Vận, http://camvantieutruc.wordpress.com)

Lê Sơn có một cô gái tên Nha Khiếu Na Đáp,

đôi mắt long lanh như nước,

tóc buông dài thướt tha, nồng nhiệt như mặt trời.

Lê Sơn có một cô gái tên Nha Khiếu Na Đáp,

hát lanh lảnh bản tình ca Đa Nha Đa,

mỗi ngày ngóng trông từ sáng sớm đến hoàng hôn,

si dại chờ người trong lòng.

(Điệp khúc)

Mặt trời lên núi rồi xuống núi qua một ngày,

đông qua xuân lại thêm một năm,

mà gốc hoa si tình trên núi Lê kia vẫn còn dằn vặt.

Hoa tuyết bay bay đã được ba năm,

mà bóng kẻ phụ lòng vẫn như mây như khói.

chuyện đóa hoa si tình trên núi Lê.

About hoalongphongvan

einsam fühlen, hoffnungslos wandern

2 responses »

  1. SAn nói:


    điệu này y chang hàn châu cô nương phải không???

  2. Đúng rồi đó bạn, mình nghe y chang luôn. Cảm ơn bạn đã bổ sung nha, thì ra nó còn có tên là Lê Sơn Si Tình Hoa nữa. Mình đã cập nhật lại tiêu đề. Khi nào rảnh sẽ ngồi gõ lời ;-))

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s