(hát giống Tình Xưa Nghĩa Cũ)

Trích: Thất thủ cô tô thành

NPS: Tựa hồ mơ chốn thiên thai, thềm cung quảng tương ngộ hằng nga. Da tựa pha tuyết trắng đẹp sao vóc dáng ngọc ngà, rạng nét hoa xinh đẹp tựa trăng rằm.

TT: Thềm rồng dâng khúc nghê thường, nào dám sánh cao với thần tiên. Thân hồng nhan viễn xứ nhờ ơn đoái trút bọt bèo, bồ liễu mong nương cội tùng quân.

NPS: Ôi dịu êm thoáng nghe bao lời nương tử lòng ta càng ngất ngây hơn rượu say.

TT: Mong thời gian chớ mau lụn tàn, cho giấc mơ triền miên, chìm đắm.

NPS: Để ta bên nàng che chở nâng niu,

TT: Kề bên giá chuốc tửu đàm thơ.

NPS: Nay được bên tiên nữ, dù ta đổi cả muôn thành

TT: Thần thiếp xin ghi tạc ngàn năm. ./.

About hoalongphongvan

einsam fühlen, hoffnungslos wandern

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s