Trích: Tây Thi – Phù Sai

TT: Quân Ngô tràn khắp thôn xóm, gieo rắc bao kinh hoàng cả ngàn dân. Cha tôi đáp thâm ân/ san hà liều thân phải cam ly trần.

PL: Lời buồn thương làm xao xuyến tâm tưởng, chua xót cho hoa đào đoạn trường, vành khăn tang đã mang chung đời sầu than, hãy chen vai đợi chờ diệt thù. ./.

Trích : Hàn Tố Mai

Bi thương hồng phấn trôi nổi

Nên phải giam thân vào chốn lầu xanh

Bao năm tháng mưa sa dập dùi đời hoa/ xót xa lệ nhòa

Nào tìm ra người anh tuấn huy vũ

Cho Tố Mai tựa dầy cội tùng

Tìm nơi xa lánh nơi đọa đày hồng nhan

Trái ngang bao trùm tơ đào

Tai nghe đàn khúc ai oán

Vang tiếng oanh dịu dàng lẫn hờn than

Thanh lâu nữ, ca than dập hồ hồn vương tưởng như cung hằng

Nhìn nàng tiên lòng ta thấy lưu luyến

Xao xuyến tâm tư tự ngàn đời

Nàng tên chi hãy cho anh hùng trường tri

Cớ sao ai giọt sầu tuôn dòng

Trích Lưu Kim Đính

Giang san triều tống nghiên ngữa. Thương xót cho dân lành phải lầm than

Mong sao có cao nhân anh tài. Trừ an Tống Bang huy hoàng.

Nhìn hoàng cô vì quân ác nguy khốn. E tử thương tan sầu triều đình

Dòng châu rơi chứa chan nghẹn lời nào vơi. Trống tan canh… tâm thành mong chờ

Trích Tứ Tử Đăng Khoa

Thiên nhan dùm nghĩ tha thứ, con xử phân công đường chẳng tròn đâu!

Tên tội tử 20 năm trời là cha, xử sao đành lòng?

Trời còn thương ngày nay mới gặp gỡ, con sẽ thay cha dành cực hình

Cầu thiên nhan xét suy, tội tình phụ thân, lẽ ngay gian… con đành cam lòng

Phu lang tìm đến khoa cử, nhưng có ai đâu ngờ vướng buồn thương

Bao năm thág tư lương trông chồng giờ đây, phải cam chịu đau lòng

Đồng cùng nhau thọ án ban phán, mong thánh quân thương tình ngày này

Chồng tai ương thảm thương vợ hiền đành sao, thánh quân nghẹn lời tâu trình

 

About hoalongphongvan

einsam fühlen, hoffnungslos wandern

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s